Traduzione della canzone Naked - Spice Girls (inglese - italiano)

Naked

L' ingenuità e l' infanzia hanno lasciato nel privato la bontà del genere umano

Gli incontri passati l'hanno fatta forte, forte abbastanza per continuare e continuare ad andare avanti

Spogliato dai suoi occhi, scoprendo la verità dalle menzogne

Togliti i vestiti e non ti preoccupare, le luci sono basse e chiare

Nuda

Nient'altro che un sorriso nella sua faccia

Nuda

Vuole giocare a nascondino, ma nessuno si nasconde

Nuda

Questo bambina è caduta dalla grazia

Nuda

Non aver paura di guardare, è semplicemente nuda

Nuda

Lei sa esattamente cosa fare con gli uomini come te

Lei non ha dubbi da dove provieni

Il mistero ti incuriosirà

Spogliato dai suoi occhi, scoprendo la verità dalle menzogne

Togliti i vestiti e non ti preoccupare, le luci sono basse e chiare

Nuda

Nient'altro che un sorriso nella sua faccia

Nuda

Vuole giocare a nascondino, ma nessuno si nasconde

Nuda

Questo bambina è caduta dalla grazia

Nuda

Non aver paura di guardare, è semplicemente nuda

Ciao, sono io

Pensavo che avresti capito

Be', forse avrei dovuto tenere la bocca chiusa

Continuo a vedere una bella figura

Preferirei essere odiata che compatita

Voglio solo essere me

Quest' angelo con la faccia sporca è dolorante, stringendo ciò che aveva

Senza condividere i propri segreti con uno qualsiasi, adesso si calmerà

Vuole spogliarsi

Vuole spogliarsi

Nuda

Nient'altro che un sorriso nella sua faccia

Nuda

Vuole giocare a nascondino, ma nessuno si nasconde

Nuda

Questo bambina è caduta dalla grazia

Nuda

Non aver paura di guardare, è semplicemente nuda

Nuda

Nient'altro che un sorriso nella sua faccia

Nuda

Vuole giocare a nascondino, ma nessuno si nasconde

Nuda

Questo bambina è caduta dalla grazia

Nuda

Non aver paura di guardare, è semplicemente nuda

Traduzione di Something Kinda Funny - Spice Girls (inglese - italiano)

Something Kinda Funny

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ovunque tu vada

Ricordati di goderti lo spettacolo

Quindi salta su e via

Meglio tardi che mai

Oh, devo prendermi cura di te, yeah, yeah

Oh, non prendere da me più di quello di cui hai bisogno

Più di quello di cui hai bisogno

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

La felicità è solo uno stato d'animo

Continua a cercare, chissà che troverai

Le regole sono per gli stupidi e il paradiso degli stupidi è difficile da trovare

Gioca il mio gioco o fatti da parte

Oh, devo prendermi cura di te, yeah, yeah

Oh, non prendere da me più di quello di cui hai bisogno

Più di quello di cui hai bisogno

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sei

Ci sei

Ci sei

Ci sei

Ci sei

Ci sei

Piuttosto divertente

Piuttosto nauseante

Non sono così facile

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Ci sta accadendo qualcosa di piuttosto divertente

Traduzione di Who Do You Think You Are? - Spice Girls (inglese - italiano)

 Who Do You Think You Are?

La gara sta per partire dal basso

La cima è talmente alta che le tue origini sono dimenticate

Dare é bene fintanto che stai ricevendo 

Cosa ti sta guidando? E' l'ambizione e la scommessa 

Ho detto

Chi  ti credi di essere?

Una specie di superstar

Devi oscillarlo, scuoterlo, muoverlo, farlo, chi ti credi di essere?

Credici, usalo, dimostralo, mantieni il ritmo, mostrami quanto sei bravo

Devi oscillarlo, scuoterlo, muoverlo, farlo, chi ti credi di essere?

Credici, usalo, dimostralo, mantieni il ritmo, mostrami quanto sei bravo

Stai andando nella direzione sbagliata 

Hai una mania, superstar sei stato morso 

La tua tromba è stata soffiata per troppo tempo 

Giocando al serpente della scala, ma stai sbagliando 

Ho detto

Chi  ti credi di essere?

Una specie di superstar

Devi oscillarlo, scuoterlo, muoverlo, farlo, chi ti credi di essere?

Credici, usalo, dimostralo, mantieni il ritmo, mostrami quanto sei bravo

Devi oscillarlo, scuoterlo, muoverlo, farlo, chi ti credi di essere?

Credici, usalo, dimostralo, mantieni il ritmo, mostrami quanto sei bravo

Devi arrivarci, non perderti d'animo

Devi arrivarci, non perdere il controllo

Ho detto

Chi  ti credi di essere?

Una specie di superstar

Devi oscillarlo, scuoterlo, muoverlo, farlo, chi ti credi di essere?

Credici, usalo, dimostralo, mantieni il ritmo, mostrami quanto sei bravo

Devi oscillarlo, scuoterlo, muoverlo, farlo, chi ti credi di essere?

Credici, usalo, dimostralo, mantieni il ritmo, mostrami quanto sei bravo

Devi oscillarlo, scuoterlo, muoverlo, farlo

Credici, usalo, dimostralo, mantieni il ritmo

Traduzione di Mama - Spice Girls (inglese - italiano)

Mama

Era solita essere mia nemica e non lasciarmi mai essere libera

Scoprirmi in posti in cui non sarei dovuta essere

Esageravo quasi sempre ma non intendevo essere così cattiva

Non immaginavo che saresti diventata l'amica che non ho mai avuto

Allora non comprendevo perchè

Perchè non riuscivi a capire

Quindi adesso guardo attraverso i tuoi occhi

Tutto ciò che hai fatto era amore

Mamma, ti voglio bene, mamma, mi preoccupo per te

Mamma, ti voglio bene, mamma, amica mia

Sei la mia amica

Non volevo ascoltare, tuttavia, non mi vergogno a dirlo

Tutte le singole cose che hai detto e fatto erano giuste per me

Ho avuto tanto tempo per pensarci, pensare a come mi sono comportata

Non avevo il senso di responsabilità

Allora non comprendevo perchè

Perchè non riuscivi a capire

Quindi adesso guardo attraverso i tuoi occhi

Tutto ciò che hai fatto era amore

Mamma, ti voglio bene, mamma, mi preoccupo per te

Mamma, ti voglio bene, mamma, amica mia

Sei la mia amica, sei la mia amica

Ma adesso ne sono sicura, lo so

So perchè non riuscivi a capire

Quindi adesso guardo attraverso i tuoi occhi

Tutto quello che posso darti è amore

Mamma, ti voglio bene, mamma, mi preoccupo per te

Mamma, ti voglio bene, mamma, amica mia

Mamma, ti voglio bene, mamma, mi preoccupo per te

Mamma, ti voglio bene, mamma, amica mia

Sei la mia amica, sei la mia amica

Ohh, la mia mamma, il mio amore

Ohh, la mia mamma, il mio amore

Nell'amore in te, nell'amore in me

E l'amore è vero e sicuro

Traduzione della canzone Last Time Lover delle Spice Girls (inglese - italiano)

Last Time Lover

Trattami bene, per tutta la notte

Fammi stare bene, come si dovrebbe

Ascolta, devo dirti

Riguardo i pro e i contro e ciò che sta accadendo

Non direi a chiunque

Riguardo la volpe a cui sto dando la caccia

Lui è resistente e persistente

E questo non mi ha impedito di tornare nel mio habitat

Perchè io sono esigente, non una sgualdrina

Ottengo il mio successo e poi corro con esso

Per l'ultima volta amante

Pensi veramente che io sia cool e sexy?

E so che vuoi stare con me

Per l'ultima volta amante

Vuoi essere la mia ultima volta, tesoro?

Potrebbe essere la tua prima volta, forse?

Ci siamo alzati e siamo giunti al dunque

Come della musica distorta

Ho strimpellato un po'

Mi sono presa un po' di tempo 

E poi abbiamo iniziato a ronzarci intorno

Il primo morso ha stuzzicato il mio appetito

Il secondo è sempre migliore

Ha iniziato a fare caldo

Ho trovato il mio orgoglio non facilmente

Andava verso il basso ma ho detto stop

Per l'ultima volta amante

Pensi veramente che io sia cool e sexy?

E so che vuoi stare con me

Per l'ultima volta amante

Vuoi essere la mia ultima volta, tesoro?

Potrebbe essere la tua prima volta, forse?

Per l'ultima volta amante, trattami bene

Amarsi di nascosto, per tutta la notte

Per l'ultima volta amante, fammi stare bene

Amarsi di nascosto, come si dovrebbe

Per l' ultima volta amante

Per l' ultima volta, trattami bene

Amarsi di nascosto, per tutta la notte

Qualcuno fresco, sexy, sempre pronto, raffinato

Sempre costante, mani delicate, mente perversa

Usa la testa e non fingere di non vedere

Le parole d'amore non funzionano con me

Qual è la fretta? E' tutto apposto

Ragazzo pazzo, un potenziale amante, primo e ultimo amante

Solo lui

Pazzo, dolce, fresco e piccante, pronti, ai posti, via, sì!

Per l'ultima volta amante

Pensi veramente che io sia cool e sexy?

E so che vuoi stare con me

Per l'ultima volta amante

Vuoi essere la mia ultima volta, tesoro?

Potrebbe essere la tua prima volta, forse?

Per l'ultima volta amante

Per l'ultima volta amante

Pensi veramente che io sia cool e sexy?

E so che vuoi stare con me

Per l'ultima volta amante

Vuoi essere la mia ultima volta, tesoro?

Potrebbe essere la tua prima volta, forse?

Per l'ultima volta amante

Per l'ultima volta amante

Pensi veramente che io sia cool e sexy?

E so che vuoi stare con me

Per l'ultima volta amante

Vuoi essere la mia ultima volta, tesoro?

Potrebbe essere la tua prima volta, forse?

Per l'ultima volta amante

Per l'ultima volta amante

Pensi veramente che io sia cool e sexy?

E so che vuoi stare con me

Traduzione di Love Thing - Spice Girls (inglese - italiano)

Love Thing

Lo sai che non voglio sapere, non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore

Dammi quello di cui ho bisogno, lo sai cosa sto sognando

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore

Sono stata col cuore spezzato, ma non accadrà più

Io continuerò a dare finchè tu chiederai

Troppa emozione, tesoro, perchè non riesci a capirlo?

Non ho paura del tuo amore (non ho paura del tuo amore)

Non riesci a capire che io ho fatto la mia parte?

Tu sei quello che voglio

E tu lo sai

Tu mi vuoi

E' quello di cui ho bisogno

Non sono facile quanto un dato di fatto

Non c'è spazio per amare, quindi fermati

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore

Dammi quello di cui ho bisogno, lo sai cosa sto sognando

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore 

(ci siamo, ci siamo, ci siamo)

Adesso, non sprecare il mio tempo (non sprecare il mio tempo)

Non sei l'unica cosa che ho in mente

I miei amici saranno con me quando tu non ci sarai

Le tue preziose parole e promesse non mi abbatteranno

Ho avuto altre esperienze, non dare per scontato che sto con te

Tu sei quello che voglio

E tu lo sai

Tu mi vuoi

E' quello di cui ho bisogno

Non sono facile quanto un dato di fatto.

Non c'è spazio per amare, quindi fermati

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore

Dammi quello di cui ho bisogno, lo sai cosa sto sognando

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore 

Smetti di spingere

Stai sprecando tempo

Stai perdendo il mio amore

Lo spero

Lo vedo

Agisci

Lo senti

Devi essere coraggioso, coraggioso e forte

Provaci e accadrà

Sempre avanti con le Spice Girls!

Se vuoi stare con noi è meglio che ci pensi due volte!

Che Dio aiuti il mister, che Dio aiuti il mister! (*)

Che si mette tra me e mia sorella! 

Non ho paura del tuo amore (non ho paura del tuo amore)

Non riesci a capire che io ho fatto la mia parte?

Tu sei quello che voglio

E tu lo sai

Tu mi vuoi

E' quello di cui ho bisogno

Non sono facile quanto un dato di fatto

Non c'è spazio per amare, quindi fermati

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore

Dammi quello di cui ho bisogno, lo sai cosa sto sognando

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore 

Non c'è spazio per amare, quindi fermati

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore

Dammi quello di cui ho bisogno, lo sai cosa sto sognando

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore 

Non c'è spazio per amare, quindi fermati

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore

Dammi quello di cui ho bisogno, lo sai cosa sto sognando

Non voglio sapere riguardo quella cosa d'amore 

(*) = nel testo originale hanno utilizzato questa frase (che può non avere senso) perchè fa rima con "sister" ovvero sorella.

Traduzione della canzone 2 Become 1 delle Spice Girls (inglese - italiano)

2 become 1

A lume di candela e soul per sempre

Un sogno di me e te insieme

Di' che ci credi, di' che ci credi

Libera la tua mente da dubbi e pericoli

Non fingere, non sembrare un estraneo

Possiamo farcela, possiamo farcela

Vieni un po' più vicino, tesoro, facciamolo, facciamolo

Perchè questa è la notte in cui 2 diventano 1

Ho bisogno d'amore come mai prima d'ora

(Voglio fare l'amore con te, tesoro)

Ho avuto un po' d'amore, adesso sono tornata per averne di più

(Voglio fare l'amore con te, tesoro)

Libera il tuo spirito, è l'unico modo di essere

Abbiamo fatto stupidi giochetti

Parole vuote abbiamo detto

Possiamo farcela, possiamo farcela

Possiamo raggiungere qualsiasi obiettivo se ci sforziamo

Ragazzi e ragazze stanno bene insieme

Prendere o lasciare, prendere o lasciare

Sei bravo come mi ricordavo, tesoro? Facciamolo, facciamolo

Perchè questa è la notte in cui 2 diventano 1

Ho bisogno d'amore come mai prima d'ora

(Voglio fare l'amore con te, tesoro)

Ho avuto un po' d'amore, adesso sono tornata per averne di più

(Voglio fare l'amore con te, tesoro)

Libera il tuo spirito, è l'unico modo di essere

Ah, oh wow

Ah, oh wow

Sii un po' più saggio, tesoro, facciamolo, facciamolo

Perchè questa è la notte in cui 2 diventano 1

Ho bisogno d'amore come mai prima d'ora

(Voglio fare l'amore con te, tesoro)

Ho avuto un po' d'amore, adesso sono tornata per averne di più

(Voglio fare l'amore con te, tesoro)

Ho bisogno d'amore come mai prima d'ora

(Voglio fare l'amore con te, tesoro)

Ho avuto un po' d'amore, adesso sono tornata per averne di più

(Voglio fare l'amore con te, tesoro)

Libera il tuo spirito, è l'unico modo di essere

E' l'unico modo di essere

E' l'unico modo di essere

Traduzione della canzone Say You'll Be There delle Spice Girls (inglese - italiano)

Say You'll Be There

Di' che ci sarai!

Ti sto dando tutto

Tutto ciò che può portare gioia, lo giuro.

L'ultima volta che abbiamo avuto questa conversazione

Decisi che avremmo dovuto essere amici...

Ma adesso, siamo in un circolo vizioso

Dimmi che questo deja vu non finirà mai...

Adesso mi dici che ti sei innamorato

Be', non avrei mai immaginato che sarebbe successo...

Questa volta, la prendi con filosofia

Buttandomi addosso troppe emozioni!

Ma anche uno stupido può vedere che stanno crollando,

te lo farò capire.

Ti sto dando tutto

Tutto ciò che può portare gioia, lo giuro.

Ti do tutto

E tutto quello che voglio da te

E' la promessa che ci sarai.

Di' che ci sarai...

Oow! Di' che ci sarai!

Non vuoi cantare con me?

Se tu fai due più due

Vedrai che valore ha la nostra amicizia...

Se non riesci a risolvere questa equazione

Allora ti dovrò indicare l' uscita

Non c'è bisogno che tu mi dica che mi ami

Sarebbe meglio non dirlo.

Ti sto dando tutto

Tutto ciò che può portare gioia, lo giuro.

Ti do tutto

E tutto quello che voglio da te

E' la promessa che ci sarai.

Yeah! Ti voglio!

Ma anche uno stupido può vedere che stanno crollando,

te lo farò capire.

Ti darò tutto, lo giuro.

Semplicemente prometti che ci sarai!

Ti sto dando tutto

Tutto ciò che può portare gioia, lo giuro.

Ti do tutto

E tutto quello che voglio da te

E' la promessa che ci sarai.

Ti sto dando tutto

Tutto ciò che può portare gioia, lo giuro.

Ti do tutto

E tutto quello che voglio da te

E' la promessa che ci sarai.

Ti sto dando tutto

Tutto ciò che può portare gioia, lo giuro.

Ti do tutto

E tutto quello che voglio da te

E' la promessa che ci sarai.

Traduzione del testo Wannabe - Spice Girls (inglese - italiano)

Wannabe

Ha ha ha ha ha!

Va bene, ti dirò ciò che voglio, quello che davvero, davvero voglio

Quindi dimmi ciò che vuoi, quello che davvero, davvero vuoi

Ti dirò ciò che voglio, quello che davvero, davvero voglio

Quindi dimmi ciò che vuoi, quello che davvero, davvero vuoi

Voglio (ha), voglio (ha), voglio (ha), voglio (ha)

Voglio davvero, davvero, davvero farlo con te

Se vuoi il mio futuro, dimentica il mio passato

Se vuoi stare con me, è meglio che ti sbrighi

Non sprecare il mio tempo prezioso!

Datti da fare, potremmo stare più che bene

Ti dirò ciò che voglio, quello che davvero, davvero voglio

Quindi dimmi ciò che vuoi, quello che davvero, davvero vuoi

Voglio (ha), voglio (ha), voglio (ha), voglio (ha)

Voglio davvero, davvero, davvero farlo con te

Se vuoi essere il mio ragazzo, dovrai andare d' accordo con i miei amici

(Dovrai andare d'accordo con i miei amici)

Fa' sì che duri per sempre, l'amicizia non finisce mai!

Se vuoi essere il mio ragazzo, dovrai essere pronto a dare

Ricevere è troppo facile, ma è così che funziona.

Oh, cosa ne pensi?

Adesso che sai cosa provo?

Dimmi, puoi gestire il mio amore?

Dici sul serio?

(dici sul serio?)

Non avrò fretta, ti darò una possibilità

E se mi darai fastidio ti dirò addio.

Va bene, ti dirò ciò che voglio, quello che davvero, davvero voglio

Quindi dimmi ciò che vuoi, quello che davvero, davvero vuoi

Voglio (ha), voglio (ha), voglio (ha), voglio (ha)

Voglio davvero, davvero, davvero farlo con te

Se vuoi essere il mio ragazzo, dovrai andare d' accordo con i miei amici

(Dovrai andare d'accordo con i miei amici)

Fa' sì che duri per sempre, l'amicizia non finisce mai!

Se vuoi essere il mio ragazzo, dovrai essere pronto a dare

(dovrai essere pronto a dare)

Ricevere è troppo facile, ma è così che funziona.

Quindi, ecco una storia dalla A alla Z (*)

Vuoi stare con me, devi ascoltare attentamente

Abbiamo qui Em(ma) , alla quale piace farlo faccia a faccia

Abbiamo G(eri) , alla quale piace sopra come a M(el) C

Abbiamo V(ictoria) che non verrebbe gratuitamente, lei è una vera signora,

E per quanto riguarda me, come vedrai,

Buttati giù, e avvinghiamoci l’uno all' ’altra

Buttati giù e avvinghiamoci l’uno all' ’altra

Se vuoi essere il mio ragazzo, dovrai andare d' accordo con i miei amici

(Dovrai andare d'accordo con i miei amici)

Fa' sì che duri per sempre, l'amicizia non finisce mai!

Se vuoi essere il mio ragazzo, dovrai essere pronto a dare

(dovrai essere pronto a dare)

Ricevere è troppo facile, ma è così che funziona.

se vuoi essere il mio ragazzo,

devi devi devi devi devi

Buttarti giù, giù, giù, giù (fa' sì che duri per sempre)

Buttati giù, e avvinghiamoci l’uno all' ’altra

Buttati giù e avvinghiamoci l’uno all' ’altra

Ha, ha, ha, ha, ha

Buttati giù, e avvinghiamoci l’uno all' ’altra

Buttati giù e facciamolo

Se vuoi essere il mio ragazzo

(*) = Ringrazio questo sito per avermi aiutata a capire. 

Premesso

Premessa

Io sto studiando inglese, è una materia che mi ha sempre affascinato. Magari lo sapessi già parlare perfettamente! Se qualche volta notate qualche errore o non capite qualcosa scrivetemelo: auroraspice98@gmail.com
Ovviamente io cercherò di non fare errori e di impegnarmi il più possibile. Ovviamente mi farà aiutare anche da alcune persone più esperte di me, quindi credo che non vi saranno errori :)
Potete richiedere la traduzione di qualunque artista, io sarò felice di tradurvela.